La herida de la cima de los vientos

Fragmento del Señor de los Anillos, de J.R.R. Tolkien:

"Una noche Sam entró en el estudio y encontró a su amo muy extraño. Estaba palidísimo, con la mirada como perdida en cosas muy lejanas.
–¿Que le pasa, señor Frodo? -dijo Sam.
-Estoy herido -respondió él-, herido; nunca sanaré del todo.
Pero luego se levantó y pareció que el malestar había desaparecido, y al otro día era de nuevo el Frodo de siempre. Solo más tarde Sam reparó en la fecha: seis de octubre. dos años antes, ese mismo día, se había hecho la oscuridad en la hondonada de la Cima de los Vientos."

The Wound from Weathertop

Today my chest hurts
Like Frodo’s wound from Weathertop.
And my poor memory blurts:
“It’s been a year”.

Why reminisce now?
It must be the weather.
The cloudy skies sweep my joy, like a plow,
They tease my grief with their feathers.

It was sunny when I met you,
Which makes it hard to forget you.
I thought I’d found a treasure,
Unseen, unspoiled, and without measure.

And no dragon to guard it

Regardless of the time passed,
The dragon showed up at last.
Its breath burnt me to the bone.
Fire without warmth, and a pain that seeped fast
And in a flash, the treasure was gone.

Don’t get me wrong,
I now you meant no harm
I place no blames.
I point no fingers.
It all went up in flames,
It’s just the smoke that lingers.

Though you slaughtered my former self,
You gave birth to the new me.
I guess I ought to thank thee
And the bare thought gets me laughing
Thanks for nothing

5 comentarios

[patri - 06 de noviembre de 2004 - 06:49]

Será cuestión de replantearse lo d la literatura fantástica? mmmm supongo q es como todo, depende del punto d vista personal y d cómo interpretes y leas las cosas... la tuya siempre acaba siendo una visión profunda y poética de las cosas... xo creo q no caeré ;) bonito poema, me ha gustado eso d acabar con "thanks for nothing" jejeje

[lunaaaaa - 05 de noviembre de 2004 - 21:50]

Siempre me gustan tus temas..pero este post,en especial me demuestra tu sensibilidad.Saludos...

[La Mariposa - 04 de noviembre de 2004 - 12:05]

Las heridas siempre dejan cicatriz, por definición, aunque a veces casi no se vea.

Y de cicatrices está hecha la vida y el corazón.

Y que así sea...

Besos voladores ;-)

[Woodsman - 04 de noviembre de 2004 - 11:37]

Jo, mICro, eres "speedy Medina". Acababa de colgar mi post, no había puesto la foto todavía y me encontré con tu comentario.

Creo que mi problema es que no sé ni cual es mi comarca. Un abrazo

[mICrO - 04 de noviembre de 2004 - 11:27]

Quizás todos llevemos una herida como la de frodo, quizás por eso nunca estaremos tranquilos ni aunque volvamos a la comarca.

Saludos :)